1 00:00:02,999 --> 00:00:07,932 The deceased, Mes Braum, 45, was successful cancer researcher. 2 00:00:08,067 --> 00:00:12,099 Discover a molecule that destroys wide range of cancer cells. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,132 They stabbed him in the neck. 4 00:00:14,267 --> 00:00:17,666 His knife it had green fluorescent tape. 5 00:00:17,900 --> 00:00:19,432 We haven't found it. 6 00:00:19,567 --> 00:00:21,566 I'm getting married in three days. 7 00:00:21,667 --> 00:00:23,166 Very sweet! 8 00:00:23,467 --> 00:00:25,699 I'm afraid so they will not be granted asylum. 9 00:00:25,833 --> 00:00:28,132 Let's see what the letter will say. 10 00:00:28,433 --> 00:00:30,999 If you say "psychologist" one more time... 11 00:00:31,267 --> 00:00:32,999 He proposed to Laura. 12 00:00:33,267 --> 00:00:34,632 Villa Willendorf. 13 00:00:34,767 --> 00:00:36,132 Dad, are we going home? 14 00:00:37,067 --> 00:00:39,099 Kale is sick. 15 00:00:39,167 --> 00:00:41,799 Mes sold me. 16 00:00:42,266 --> 00:00:43,799 He's not here! 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,309 Henrik Yodel. 18 00:00:46,399 --> 00:00:50,390 Helsingor Police. Turn off the engine! 19 00:01:06,067 --> 00:01:10,432 - Yodel, why did you go to run away? -I didn't blow it. 20 00:01:10,767 --> 00:01:15,366 -So what did you do? - I was saving the material from the wrong hands. 21 00:01:15,600 --> 00:01:17,699 As far as I know... 22 00:01:18,500 --> 00:01:21,499 the material does not belong to you. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,166 I had good intentions. 24 00:01:24,333 --> 00:01:27,396 I just wanted it to reach me security in the hands of the Americans 25 00:01:27,433 --> 00:01:30,976 so that the work of Mes to continue despite his death. 26 00:01:31,333 --> 00:01:34,966 We found an email on your computer to a Korean pharmaceutical 27 00:01:35,100 --> 00:01:39,733 and you have searched anonymous banks in Puerto Rico. 28 00:01:40,466 --> 00:01:43,299 You're not going to the US, you're going to Seoul. 29 00:01:45,133 --> 00:01:49,066 -I understand it seems strange. -Yes. 30 00:01:50,067 --> 00:01:53,567 So let's start from the beginning. 31 00:01:58,067 --> 00:01:59,632 Ok. 32 00:01:59,867 --> 00:02:04,343 Mes and I were looking for the same thing key to cancer treatment. 33 00:02:05,300 --> 00:02:09,232 Me with seaweed, Mes with octopuses. But it was the same method. 34 00:02:11,067 --> 00:02:14,832 Then it turned into a race… 35 00:02:15,667 --> 00:02:16,709 which Mes won. 36 00:02:17,467 --> 00:02:20,576 Wasn't there anything else to work on? 37 00:02:20,933 --> 00:02:21,966 No. 38 00:02:22,100 --> 00:02:25,799 When Mes got results in human cells... 39 00:02:25,900 --> 00:02:28,199 and approval for human trials... 40 00:02:29,667 --> 00:02:31,166 it's all over 41 00:02:31,300 --> 00:02:35,166 Twenty-five years of work they went wrong. 42 00:02:35,300 --> 00:02:37,466 No one would invest in me again. 43 00:02:37,933 --> 00:02:40,666 I tried to claim co-creation... 44 00:02:41,000 --> 00:02:45,132 but Mes was cold as ice. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,899 -Then, you got angry and killed him. - No, no. 46 00:02:50,333 --> 00:02:52,366 I would do the same. 47 00:02:52,500 --> 00:02:54,966 The first over the finish line, wins. 48 00:02:55,100 --> 00:02:56,632 Except... 49 00:02:58,000 --> 00:02:59,699 Unless? 50 00:03:00,133 --> 00:03:03,766 A few months ago I planned to steal the material and sell it. 51 00:03:04,200 --> 00:03:07,276 I thought I'd improve at least the rest of my life. 52 00:03:07,833 --> 00:03:12,232 -How much would they give you? -The Koreans gave 50 million. 53 00:03:12,333 --> 00:03:14,732 Since they would see the material and the data. 54 00:03:14,867 --> 00:03:17,430 So, you tried to open his computer 55 00:03:17,500 --> 00:03:21,466 I couldn't unlock him. And Mes suddenly appeared. 56 00:03:21,600 --> 00:03:24,999 -What did you do then? - I went to my office. 57 00:03:25,233 --> 00:03:29,132 As you probably know, I was on Zoom with the Koreans. 58 00:03:29,267 --> 00:03:33,932 And then with my girlfriend who was in Veile, in meetings. 59 00:03:34,133 --> 00:03:37,543 You can set up a session without you being there. 60 00:03:38,433 --> 00:03:41,543 Look at my computer. We recorded it all. 61 00:03:44,367 --> 00:03:48,323 My girlfriend and I are passing through long intervals apart. 62 00:03:48,533 --> 00:03:51,643 We're doing it on Zoom, if you mean me. 63 00:03:56,133 --> 00:03:58,478 Where is Mes's computer? 64 00:03:58,502 --> 00:04:00,290 I don't have him. 65 00:04:01,100 --> 00:04:02,699 I swear it. 66 00:04:02,800 --> 00:04:08,399 Did you search his car? He parks it behind the fishermen's sheds. 67 00:04:08,500 --> 00:04:10,076 We'll check it out. 68 00:04:44,233 --> 00:04:46,366 Dan? I think I found something. 69 00:05:52,467 --> 00:05:55,956 -Hurry up, mom. -You called her "mom"! 70 00:05:56,267 --> 00:06:00,432 - Sorry. -It does not matter. That's what you used to call me when I was little. 71 00:06:00,600 --> 00:06:03,666 -What were you looking for? -A letter. 72 00:06:03,800 --> 00:06:06,499 An important letter. It will come sometime. 73 00:06:06,633 --> 00:06:08,232 Let's go crabbing. 74 00:06:08,257 --> 00:06:09,767 -Yes! -Come on! 75 00:06:12,800 --> 00:06:14,199 Are we deviating? 76 00:06:17,867 --> 00:06:22,699 Benjamin, see if he's here inside Mes's computer 77 00:06:22,833 --> 00:06:28,667 and if you can open it. I'll find someone to help you. 78 00:06:29,233 --> 00:06:32,100 -Do we have any news, Nadia? - We have. 79 00:06:32,367 --> 00:06:36,432 There is no will. I contacted the magistrates' court. 80 00:06:36,533 --> 00:06:42,343 Mes has not filed a will there. His mother is sole heir. 81 00:06:42,767 --> 00:06:47,776 -And he hasn't contacted you? -Maybe they are estranged. 82 00:06:48,133 --> 00:06:52,832 -What do we know, Nadia? - I contacted the local police. 83 00:06:52,967 --> 00:06:56,899 She is homeless. Hard to find. They spoke to a volunteer at the shelter. 84 00:06:57,033 --> 00:07:01,009 Olivia Braum had asked for money for a train ticket to here. 85 00:07:01,567 --> 00:07:04,411 The rest's alibi? 86 00:07:04,435 --> 00:07:07,199 I spoke to a friendly taxi driver. 87 00:07:07,300 --> 00:07:10,999 He turned the drunken Dore from Braum's house. 88 00:07:11,200 --> 00:07:14,509 He was forced to accompany her to the door. 89 00:07:14,900 --> 00:07:17,309 And the mischievous Henrik Yodel? 90 00:07:17,600 --> 00:07:21,666 He and his girlfriend really were both on their computers... 91 00:07:21,800 --> 00:07:23,732 at the time of the murder. 92 00:07:23,867 --> 00:07:27,699 So, Henrik Yodel and Dore Goldberg are eliminated. 93 00:07:27,833 --> 00:07:30,209 Have we verified Evia's alibi? 94 00:07:30,567 --> 00:07:34,532 No, but someone he would see her running. 95 00:07:34,800 --> 00:07:36,443 If he went for a run. 96 00:07:44,533 --> 00:07:46,032 Pick it up! 97 00:08:03,000 --> 00:08:04,399 There you go. 98 00:08:05,567 --> 00:08:08,543 -Aren't you thirsty? -To your health, my love. 99 00:08:11,867 --> 00:08:12,899 Hi. 100 00:08:14,200 --> 00:08:16,132 -Hello, Evie. -Abort; 101 00:08:16,267 --> 00:08:18,800 -At all. - Hello, Cale. 102 00:08:20,133 --> 00:08:22,243 - How are you? -Well. 103 00:08:24,300 --> 00:08:28,932 I passed the gift shop. I thought you would be bored. 104 00:08:29,567 --> 00:08:33,043 - Very kind. -Thanks. I say rest first. 105 00:08:34,000 --> 00:08:35,343 Ok. 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,299 I'll help you to bed... 107 00:08:38,433 --> 00:08:40,932 to take a nap. 108 00:08:41,067 --> 00:08:44,232 -Hello! -Hi! 109 00:08:50,267 --> 00:08:53,399 can we talk I tried to call you. 110 00:09:01,700 --> 00:09:03,166 Villa? 111 00:09:03,667 --> 00:09:06,176 Vilas, there is still hope. 112 00:09:08,033 --> 00:09:11,576 -What do you mean? -I know what Mes promised you. 113 00:09:12,267 --> 00:09:14,166 I will keep his promise. 114 00:09:15,467 --> 00:09:18,743 And Mes is dead now. He can't stop me. 115 00:09:23,967 --> 00:09:28,366 I found Mes's computer, but i can't open it. 116 00:09:28,600 --> 00:09:30,309 Keep trying. 117 00:09:33,767 --> 00:09:36,032 Old photos of Mes. 118 00:09:38,700 --> 00:09:41,566 Friends, relatives, colleagues. 119 00:09:46,300 --> 00:09:51,399 This is where Mes should be baby with his grandmother and mother. 120 00:09:53,333 --> 00:09:56,266 She looks familiar to me. Have we seen her anywhere before? 121 00:09:56,567 --> 00:09:58,132 can i see her 122 00:09:58,367 --> 00:10:02,266 Benjamin, call Stomp and in "Port". 123 00:10:03,600 --> 00:10:04,666 The hostels? 124 00:10:04,867 --> 00:10:07,266 Ask if she's been there night Olivia Braum. 125 00:10:07,400 --> 00:10:08,966 Of course. 126 00:10:10,133 --> 00:10:13,532 Look at the olive on her forehead. 127 00:10:16,433 --> 00:10:19,843 The woman on the bench in front of the Marine Laboratory... 128 00:10:20,267 --> 00:10:21,866 he had such an olive. 129 00:10:23,367 --> 00:10:24,443 -The homeless? -Yes. 130 00:10:24,467 --> 00:10:25,632 -The homeless? -Yes. 131 00:10:28,667 --> 00:10:31,743 -Is Mes's mother in Helsingor? - It seems so. 132 00:10:34,367 --> 00:10:36,132 Thanks. 133 00:10:36,267 --> 00:10:41,132 Olivia Braum spent the night in "Port". He frequents the ferry. 134 00:10:41,667 --> 00:10:44,332 - Nice to meet her! - Let's go to the port. 135 00:10:59,300 --> 00:11:00,832 Olivia Braum? 136 00:11:02,100 --> 00:11:04,743 Olivia? Dan Somerdale, Police. 137 00:11:05,600 --> 00:11:08,732 -Yes. I know why you are here. -Our condolences. 138 00:11:10,233 --> 00:11:13,076 We want to talk to you. Come to the department. 139 00:11:13,433 --> 00:11:17,166 -Why; Mes is dead. - We're looking for the killer. 140 00:11:17,300 --> 00:11:19,132 You can help us. 141 00:11:21,900 --> 00:11:23,243 I understood. 142 00:11:28,167 --> 00:11:30,878 Perhaps. 143 00:11:30,902 --> 00:11:32,243 Come join us in the department. 144 00:11:45,767 --> 00:11:48,790 Olivia, why did you come to Helsingor? 145 00:11:49,833 --> 00:11:52,023 I was in an asylum. 146 00:11:53,433 --> 00:11:55,876 And suddenly I saw Mes on TV. 147 00:11:56,567 --> 00:11:58,043 And then what happened? 148 00:11:59,367 --> 00:12:03,767 He said he was going to the US. 149 00:12:06,033 --> 00:12:07,732 So far! 150 00:12:07,967 --> 00:12:10,809 I wanted to apologize to him before he left. 151 00:12:14,767 --> 00:12:17,166 I had not stood up to him. 152 00:12:22,033 --> 00:12:26,576 -So, you came to Helsingor. -Yes. By train. 153 00:12:29,867 --> 00:12:33,709 When I got to the lab, it was closed. 154 00:12:34,067 --> 00:12:38,099 -And what did you do? -I walked around the building. 155 00:12:38,200 --> 00:12:41,343 I was looking for a place to sleep. 156 00:12:43,533 --> 00:12:46,343 It had only bushes and grass. 157 00:12:47,000 --> 00:12:50,676 Under a bush I found a knife. 158 00:12:51,633 --> 00:12:53,832 The one with the green tape. 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,843 Yes. 160 00:12:57,800 --> 00:13:00,643 Then I found a bench to sleep on. 161 00:13:03,133 --> 00:13:06,376 I was hoping Mes would come through the next day. 162 00:13:07,267 --> 00:13:10,043 The next morning the place was full of people... 163 00:13:10,633 --> 00:13:13,043 going in and out of the lab. 164 00:13:14,400 --> 00:13:16,309 But Mes is nowhere. 165 00:13:19,100 --> 00:13:24,243 I only found out in the afternoon that he was the one they had killed. 166 00:13:31,167 --> 00:13:33,409 I didn't get to tell him... 167 00:13:35,933 --> 00:13:39,299 how proud I was of him. 168 00:13:43,700 --> 00:13:45,976 He was incredibly smart. 169 00:13:54,933 --> 00:13:57,043 I want to ask you something. 170 00:13:58,867 --> 00:14:01,243 The knife I found... 171 00:14:01,667 --> 00:14:04,676 Did they kill him with that? 172 00:14:04,700 --> 00:14:07,032 We suspect so. 173 00:14:12,733 --> 00:14:14,076 Olivia... 174 00:14:14,900 --> 00:14:17,132 Heirs to the property of Mes. 175 00:14:17,733 --> 00:14:19,843 I don't know anything. 176 00:14:20,267 --> 00:14:24,967 No, but it gives you motive to kill him. 177 00:14:25,433 --> 00:14:27,943 It will be in your favor if you have an alibi. 178 00:14:30,000 --> 00:14:32,409 Can you prove when you arrived? 179 00:14:32,700 --> 00:14:34,876 Yes, I can. 180 00:14:35,633 --> 00:14:39,399 -I got fined on the train. - Got it. 181 00:14:39,500 --> 00:14:40,876 You can check it. 182 00:14:42,433 --> 00:14:44,890 She didn't. 183 00:14:45,569 --> 00:14:46,842 No. 184 00:14:46,867 --> 00:14:49,476 We will continue the investigation tomorrow. 185 00:14:50,300 --> 00:14:52,809 No. You will continue the investigation. 186 00:14:53,967 --> 00:14:57,043 I'll do something else, best man. 187 00:15:02,633 --> 00:15:04,732 Our dinner. 188 00:15:05,600 --> 00:15:07,432 - I missed you. -Hi. 189 00:15:12,667 --> 00:15:16,900 - We missed you too. Right, Swede? -Hello, honey. 190 00:15:18,533 --> 00:15:22,932 - Think. My dad is getting married. - Soon it will be our turn. 191 00:15:24,767 --> 00:15:27,932 - You are sweet. -Thanks. Time for dinner. 192 00:15:29,133 --> 00:15:31,209 -What are we going to eat? - Asian. 193 00:15:38,467 --> 00:15:41,441 Ready for tomorrow's cruise? 194 00:15:41,466 --> 00:15:46,332 Yes. I will be. I just had a lot of work... 195 00:15:46,467 --> 00:15:51,766 -With the lobster sandwiches. -And with the Somerdale wedding. 196 00:15:51,900 --> 00:15:54,275 Astrid, that's great why you have so much work 197 00:15:54,333 --> 00:15:56,643 -Make sure to hydrate. -Correctly. 198 00:15:58,300 --> 00:16:01,299 Thank you very much. I have to get back to work. 199 00:16:01,733 --> 00:16:03,966 See you on the boat tomorrow. 200 00:16:15,533 --> 00:16:19,666 - When will you come? - I have to write the speech. 201 00:16:19,800 --> 00:16:22,399 I keep getting distracted. 202 00:16:22,733 --> 00:16:27,899 I don't want to stand in front of Josephine with a crumpled note. 203 00:16:31,467 --> 00:16:34,966 I'm going to Raike. I will her help set up a library. 204 00:16:35,133 --> 00:16:38,000 Is it a good idea? 205 00:16:38,533 --> 00:16:42,256 - Did you fight with Mariane? -At all. 206 00:16:42,366 --> 00:16:44,765 Reike has no one to help her. 207 00:16:45,167 --> 00:16:49,133 I owe it to her to treat her humanely. 208 00:16:49,699 --> 00:16:51,933 I hope you are telling the truth. 209 00:16:53,200 --> 00:16:55,799 If you hurt Mariane, you will pay for it. 210 00:16:56,033 --> 00:16:57,832 I won't hurt anyone. 211 00:17:15,700 --> 00:17:19,276 - Very kind of you. -It doesn't do anything. 212 00:17:20,000 --> 00:17:22,599 -It's not difficult. -Thanks. 213 00:17:24,800 --> 00:17:26,609 How can I repay you? 214 00:17:28,867 --> 00:17:31,966 A glass of cool water would do the trick. 215 00:17:32,800 --> 00:17:34,232 Thanks. 216 00:17:54,132 --> 00:17:56,890 This is better than water. 217 00:18:12,167 --> 00:18:13,432 Rike! 218 00:18:15,833 --> 00:18:18,588 I only came to help you. 219 00:18:18,612 --> 00:18:21,300 You mean I couldn't make it on my own? 220 00:18:32,099 --> 00:18:33,375 Marianne? 221 00:18:46,267 --> 00:18:47,466 honey? 222 00:18:49,900 --> 00:18:51,332 What's going on? 223 00:18:53,067 --> 00:18:56,823 -My love... -I saw you at Raike. 224 00:19:00,000 --> 00:19:03,232 Sorry not to you I said I would go there. 225 00:19:04,033 --> 00:19:06,343 I saw you kiss her, Fleming! 226 00:19:07,367 --> 00:19:10,909 We didn't kiss. She went to kiss me but I stopped her. 227 00:19:13,033 --> 00:19:17,276 I went to set up a bookcase for her. You have to trust me. 228 00:19:17,900 --> 00:19:20,566 I only care about you. 229 00:19:21,379 --> 00:19:23,300 You know this. 230 00:19:27,300 --> 00:19:30,332 Take a breath. What's wrong with you? 231 00:19:30,767 --> 00:19:33,800 I understand if you let me. 232 00:19:34,200 --> 00:19:37,700 What? I'm not leaving you! 233 00:19:38,833 --> 00:19:40,899 I have lost my temper. 234 00:19:41,933 --> 00:19:43,999 I'm scared all the time. 235 00:19:45,033 --> 00:19:46,499 My Christ. 236 00:19:47,867 --> 00:19:49,543 My sweetie... 237 00:19:50,233 --> 00:19:54,832 -I need help. -I'm here for you. Look at me. 238 00:20:09,567 --> 00:20:11,809 - Yes... - Come here. 239 00:20:13,633 --> 00:20:17,699 To my beloved, lovely Josephine. 240 00:20:51,567 --> 00:20:54,766 Well, the big day has arrived. 241 00:20:54,900 --> 00:20:58,032 For the first time, I'm glad where Dan stayed home. 242 00:20:58,167 --> 00:21:02,699 Fleming, you take over now. I am sure you will solve the case. 243 00:21:02,933 --> 00:21:05,799 -Have a nice day. -Thank you, Hanegard. 244 00:21:07,833 --> 00:21:09,432 Do we have news? 245 00:21:10,167 --> 00:21:14,699 Yes. We analyzed the blood on the knife that the mother had. 246 00:21:14,800 --> 00:21:16,676 Here are the results. 247 00:21:17,067 --> 00:21:22,232 There was enough blood on it to prove that it is the murder weapon. 248 00:21:22,333 --> 00:21:25,199 -His own blood. -Ok. Fingerprints? 249 00:21:25,500 --> 00:21:27,832 Enough on the handle. 250 00:21:28,433 --> 00:21:33,466 We will try to find a match, but many have caught it. 251 00:21:33,733 --> 00:21:36,309 -We'll wait and see. -Ok. 252 00:21:36,733 --> 00:21:42,966 As for Olivia's alibi, is it true that he got fined... 253 00:21:43,067 --> 00:21:46,543 between Woosterport and Hellerop, what time? 254 00:21:47,400 --> 00:21:49,599 At 21:35. 255 00:21:49,733 --> 00:21:52,666 So, it couldn't have been in the lab at 22:07. 256 00:21:52,800 --> 00:21:56,076 Bring Olivia to show us where he found the knife. 257 00:22:00,033 --> 00:22:03,632 Will you tell us what you saw the night of the murder? 258 00:22:03,900 --> 00:22:06,599 I found the knife in there. 259 00:22:06,867 --> 00:22:08,266 There. 260 00:22:08,400 --> 00:22:13,366 Correctly. Nothing else? Is there anything different? 261 00:22:13,467 --> 00:22:16,321 No. 262 00:22:16,345 --> 00:22:19,008 Take a close look. 263 00:22:19,033 --> 00:22:23,632 One moment! The window behind the bush was open. 264 00:22:24,667 --> 00:22:26,366 -That one? -Yes. 265 00:22:26,800 --> 00:22:28,566 -Are you sure? -Yes. 266 00:22:29,200 --> 00:22:32,866 -Call the Forensic Department. -Ok. 267 00:22:32,967 --> 00:22:35,966 -Can I leave now? -Yes. Thanks. 268 00:22:40,800 --> 00:22:46,499 Marianne, I know you do hair you but we need help here. 269 00:22:48,000 --> 00:22:49,809 Excuse me... 270 00:22:50,667 --> 00:22:54,532 We need two more dishes. 271 00:22:54,833 --> 00:22:59,199 And tabs with the name "Bahir" and "Basam". 272 00:22:59,300 --> 00:23:02,233 Each from one side of us. 273 00:23:26,667 --> 00:23:29,366 -How do I look to you? -You are very beautiful. 274 00:23:29,500 --> 00:23:32,666 - Beautiful. -Thanks. I want a hug. 275 00:23:32,867 --> 00:23:34,299 Come here. 276 00:23:56,833 --> 00:24:00,999 It's only twenty meters from the laboratory of Mes. 277 00:24:01,100 --> 00:24:04,623 Maybe the assailant ran down the hall... 278 00:24:04,933 --> 00:24:08,496 he realized he was holding a knife and threw it out the window. 279 00:24:08,667 --> 00:24:12,576 Bad hiding place, but maybe o perpetrator went down to get it. 280 00:24:13,167 --> 00:24:15,109 -And fell on... -To Olivia. 281 00:24:17,133 --> 00:24:19,709 -There's something here. -Yes. 282 00:24:27,333 --> 00:24:28,799 Excellent. 283 00:24:34,900 --> 00:24:38,266 -What is it? -Maybe fibers from clothes. 284 00:24:40,700 --> 00:24:42,766 -I found something else. -Ok! 285 00:24:43,833 --> 00:24:45,566 Take this. 286 00:24:55,567 --> 00:24:57,832 What is it? 287 00:24:58,400 --> 00:25:00,723 Glass bead. 288 00:25:02,100 --> 00:25:04,166 On a thread. 289 00:25:07,933 --> 00:25:09,332 Nothing else? 290 00:25:17,300 --> 00:25:19,345 Hello! 291 00:25:19,369 --> 00:25:21,123 Hi. 292 00:25:21,200 --> 00:25:25,709 - The lab is empty today. -It's the day of the annual field trip. 293 00:25:26,133 --> 00:25:30,432 Everyone goes on the cruise of the Historical Club. 294 00:25:30,567 --> 00:25:33,232 I'm closing now so I can go too. 295 00:25:33,367 --> 00:25:36,766 You've seen these before ever before? 296 00:25:41,400 --> 00:25:44,023 These? No. 297 00:25:46,367 --> 00:25:48,621 No. What is it? 298 00:25:48,645 --> 00:25:50,009 That's what we'd like to know. 299 00:25:50,900 --> 00:25:55,600 -Don't you recognize it? -No. It looks like a bead. 300 00:25:56,067 --> 00:26:00,323 -She's not ordinary. Is that all? -Yes. 301 00:26:00,800 --> 00:26:05,299 Then, I would like to go. Don't leave without me. 302 00:26:05,433 --> 00:26:07,466 - Have a good time. - Thank you. 303 00:26:09,933 --> 00:26:12,732 Welcome! 304 00:26:12,867 --> 00:26:14,432 Welcome. 305 00:26:16,533 --> 00:26:20,143 Watch out for the steps. Champagne awaits you. 306 00:26:20,600 --> 00:26:22,599 The captain welcomes you. 307 00:26:44,500 --> 00:26:47,732 Get it! Stupid! 308 00:27:03,967 --> 00:27:05,599 This is Somerdale. 309 00:27:05,700 --> 00:27:09,266 I'm Astrid from the "Seafood Club". 310 00:27:10,067 --> 00:27:15,332 -I have your dried fish. -Did we get the wrong box? 311 00:27:15,767 --> 00:27:17,566 Yes. Sorry. 312 00:27:19,100 --> 00:27:23,433 I'll send someone from there to screw them up. 313 00:27:23,667 --> 00:27:27,899 I'm on the cruise ships, at the port. Again, I apologize. 314 00:27:29,867 --> 00:27:31,232 Get it! 315 00:27:33,067 --> 00:27:36,376 - Hi, Dad. -Hi. You came right on time. 316 00:27:38,133 --> 00:27:40,866 There was a mess with the fish boxes. 317 00:27:41,000 --> 00:27:44,932 We didn't get the dried fish. 318 00:27:45,133 --> 00:27:47,099 -How can I help? -Bring our fish. 319 00:28:08,233 --> 00:28:10,032 Hi. I am very sorry. 320 00:28:10,867 --> 00:28:13,999 Here's yours. I'm a little stressed today. 321 00:28:14,100 --> 00:28:17,890 -The reception is in three hours. -Dot. 322 00:28:19,200 --> 00:28:20,566 Excuse me. 323 00:28:21,567 --> 00:28:23,632 I'm sorry, Laura. 324 00:28:23,733 --> 00:28:26,099 - I'll take this. -No! 325 00:28:30,033 --> 00:28:31,899 -What are you doing? - Fine. 326 00:28:33,867 --> 00:28:35,590 Everything is fine. 327 00:28:35,700 --> 00:28:39,466 I'm looking forward to our trip. We'll start right away. 328 00:28:43,266 --> 00:28:45,732 Sorry, I don't know what got into him. 329 00:28:46,100 --> 00:28:53,042 This box is awarded by the store. And I'll give you a discount on the rest. 330 00:28:53,067 --> 00:28:55,999 Have a nice day. Have a wonderful time. 331 00:28:56,300 --> 00:28:57,666 Thanks. 332 00:29:00,200 --> 00:29:02,132 Arne! what did you do 333 00:29:03,367 --> 00:29:06,499 Do you have anything in there? what did you do 334 00:29:06,633 --> 00:29:07,932 Leave me alone! 335 00:29:17,900 --> 00:29:23,075 That's why you ate to go to Sweden. There you go! Your problem. 336 00:29:23,100 --> 00:29:27,032 -What should I do with them? -Find it yourself. I'm done. 337 00:29:27,133 --> 00:29:30,966 Get rid of them, otherwise I will call the police. Did you understand? 338 00:29:31,067 --> 00:29:33,266 Nice. 339 00:29:38,233 --> 00:29:40,832 Although I work way too much... 340 00:29:40,967 --> 00:29:44,632 you'll be glad I'm a policeman and not a poet. 341 00:29:45,232 --> 00:29:46,831 Because this is what I wrote. 342 00:29:47,700 --> 00:29:51,256 "You are earth, I am sand". 343 00:29:52,633 --> 00:29:53,699 For God's sake... 344 00:29:57,533 --> 00:30:00,809 We have to change for him Dan's wedding. What's new? 345 00:30:01,133 --> 00:30:02,466 Well. 346 00:30:02,767 --> 00:30:08,699 We found some fabric with a bead on it. We found glue residue. 347 00:30:08,833 --> 00:30:11,009 It's a fabric glue. 348 00:30:11,433 --> 00:30:14,676 I think it's from a clothing label. 349 00:30:15,067 --> 00:30:19,309 -What label? - I have no idea. 350 00:30:19,733 --> 00:30:25,399 Fleming, I got an email from the rep of the pharmaceutical company. 351 00:30:25,733 --> 00:30:28,232 Communicates with the associate of Mes... 352 00:30:28,333 --> 00:30:31,323 to ensure the future of research. 353 00:30:31,423 --> 00:30:32,866 I think I know who she is. 354 00:30:32,967 --> 00:30:36,899 I just logged into the account e-mail of Mes. 355 00:30:37,033 --> 00:30:42,066 Evia writes... "old bastard, how are you doing without me?" 356 00:30:42,167 --> 00:30:43,666 "We had a deal." 357 00:30:43,767 --> 00:30:48,343 "I will tell the Americans that behind in progress lies my discovery." 358 00:30:48,390 --> 00:30:51,643 -"I can document everything". -And here is the answer. 359 00:30:51,667 --> 00:30:53,099 Mes writes... 360 00:30:53,233 --> 00:30:57,799 “If you do that, I'll take care to become an outcast in space". 361 00:30:57,933 --> 00:31:02,766 She writes "if you don't let let the research stay in Denmark..." 362 00:31:02,867 --> 00:31:04,676 "it will end badly". 363 00:31:07,533 --> 00:31:11,266 The murder weapon. It's over of Evia's footprints? 364 00:31:12,067 --> 00:31:17,032 Like 13 other people. Along with Vilas and Henrik. 365 00:31:17,467 --> 00:31:19,899 The knife made its rounds. 366 00:31:20,000 --> 00:31:24,309 Ok. It must be her. Let's arrest her, Benjamin. 367 00:31:26,433 --> 00:31:28,066 To our health. 368 00:31:28,933 --> 00:31:30,632 My dear Josephine. 369 00:31:33,200 --> 00:31:35,832 I can't imagine my life without you 370 00:31:36,333 --> 00:31:42,233 The way you embraced these guys after everything they've been through... 371 00:31:43,000 --> 00:31:45,099 And now Amir's illness. 372 00:31:45,233 --> 00:31:48,066 The little kids they should not experience the disease. 373 00:31:57,267 --> 00:32:00,700 Evia Linie? 374 00:32:02,100 --> 00:32:03,276 Yes; 375 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hi, Dan. 376 00:32:11,133 --> 00:32:13,666 How sick is the octopus son? 377 00:32:14,467 --> 00:32:17,611 Shouldn't you be snickering now? 378 00:32:17,635 --> 00:32:20,066 Yeah, but what's up with him? 379 00:32:20,823 --> 00:32:23,632 Wait a minute. Villa's son. 380 00:32:26,133 --> 00:32:27,776 -Are you there, Nadia? -Yes. 381 00:32:34,833 --> 00:32:36,509 One moment. 382 00:32:39,233 --> 00:32:44,913 "thrombocytopenia as a result of chemotherapy". 383 00:32:46,567 --> 00:32:50,166 -Cancer. His son has cancer. -Truth; 384 00:32:53,033 --> 00:32:57,432 Here it says approved for testing to be conducted by Mes Braum. 385 00:32:59,467 --> 00:33:02,966 - Where is Fleming? - He goes to arrest Evia. 386 00:33:03,567 --> 00:33:06,232 -Correctly. Come. - Yes, but what about... 387 00:33:13,767 --> 00:33:16,699 -Please come with me. -Why; 388 00:33:17,500 --> 00:33:21,032 - Because I'm asking you to. -Fleming! Stop! 389 00:33:22,233 --> 00:33:24,232 Hang on, Fleming. 390 00:33:26,233 --> 00:33:28,466 I think you got the wrong person. 391 00:33:36,367 --> 00:33:38,745 He can't. 392 00:33:38,969 --> 00:33:40,657 Look at the jacket tag. 393 00:33:41,333 --> 00:33:46,432 The bead and fabric match with our findings. It's true. 394 00:33:46,533 --> 00:33:49,700 Vilas, please come with us. 395 00:33:57,433 --> 00:33:59,176 Tell us what happened. 396 00:34:01,833 --> 00:34:04,543 Kale's cancer it came back six months ago. 397 00:34:07,700 --> 00:34:09,709 And my world fell apart. 398 00:34:12,200 --> 00:34:14,276 We were hoping for a miracle. 399 00:34:16,700 --> 00:34:20,600 The chances of survival are infinitesimal. 400 00:34:21,300 --> 00:34:26,532 Mes said they had gotten green light for human trials. 401 00:34:27,067 --> 00:34:29,109 It would start with Kale. 402 00:34:33,367 --> 00:34:36,276 We would have a chance to see him grow up. 403 00:34:41,300 --> 00:34:42,943 But... 404 00:34:46,267 --> 00:34:47,709 it wasn't meant to be. 405 00:34:49,933 --> 00:34:53,132 When I heard that he sold the patent... 406 00:34:53,267 --> 00:34:55,409 I knew it would take years... 407 00:34:55,767 --> 00:34:59,009 until the Americans approve human trials. 408 00:35:01,633 --> 00:35:03,576 Kale would die. 409 00:35:07,067 --> 00:35:11,466 I couldn't bear to stay there. I went back to the boat and to Kale. 410 00:35:15,600 --> 00:35:17,566 When I saw him... 411 00:35:22,333 --> 00:35:24,532 I knew I had to do something. 412 00:35:25,567 --> 00:35:29,166 So I went back to convince Mes to stay in Denmark. 413 00:35:32,900 --> 00:35:34,409 But... 414 00:35:37,200 --> 00:35:38,966 he was cold as ice. 415 00:35:40,100 --> 00:35:42,732 -You have to stay. - You would do the same! 416 00:35:42,867 --> 00:35:44,366 Help me! 417 00:35:51,733 --> 00:35:54,009 He was only talking about the money. 418 00:35:54,500 --> 00:35:58,376 He said no one would tell not in a hundred million... 419 00:35:58,700 --> 00:36:01,232 since Kale was going to die anyway. 420 00:36:02,067 --> 00:36:04,243 He wouldn't survive anyway! 421 00:36:25,333 --> 00:36:27,609 I just tried to save my son. 422 00:36:32,633 --> 00:36:34,509 I just tried to save him. 423 00:37:11,200 --> 00:37:13,523 I would like to thank you all. 424 00:37:13,633 --> 00:37:17,798 For one more time You solved a difficult case. 425 00:37:17,823 --> 00:37:20,290 And it was good to see you, Fleming... 426 00:37:20,733 --> 00:37:25,132 You can't let it go that for later, Hannegard? 427 00:37:25,267 --> 00:37:27,099 Yes, of course. 428 00:37:27,233 --> 00:37:30,332 -I feel a little nervous. - You'll be fine. 429 00:37:34,033 --> 00:37:36,243 -You are very handsome. -Thanks. 430 00:38:02,333 --> 00:38:04,232 Dan? 431 00:38:04,333 --> 00:38:07,732 Josephine? Why haven't you changed yet? 432 00:38:07,867 --> 00:38:11,766 The boys' application was rejected. 433 00:38:13,033 --> 00:38:17,432 -What thing? Why? -Amir applied for asylum in Sweden. 434 00:38:17,533 --> 00:38:20,199 You can't apply in two countries. 435 00:38:20,300 --> 00:38:21,699 What do we do now? 436 00:38:21,833 --> 00:38:24,623 The authorities will pick up the children from the ferry. 437 00:38:24,648 --> 00:38:30,999 They will put them in a Swedish institution until a foster family is found. 438 00:38:31,233 --> 00:38:35,400 No! Where are the children now? 439 00:38:36,033 --> 00:38:38,888 You better not know. 440 00:38:38,912 --> 00:38:40,423 Why? 441 00:38:40,700 --> 00:38:42,532 Because you're a cop. 442 00:38:42,667 --> 00:38:46,923 And I won't let go let the authorities take them. 443 00:38:52,367 --> 00:38:54,132 So what do we do? 444 00:38:58,000 --> 00:39:02,933 - I will leave with them now. -No. Stop it. We're getting married. 445 00:39:03,267 --> 00:39:08,100 I promised the boys that they will never be alone. 446 00:39:22,433 --> 00:39:27,099 Ok. I will come with you. This is what we will do. 447 00:39:27,233 --> 00:39:29,832 We both know you belong here. 448 00:39:32,100 --> 00:39:36,066 As you have told me before, the most family is important to you. 449 00:39:48,833 --> 00:39:53,756 And what will happen to us? With the two of us? 450 00:39:56,566 --> 00:39:58,365 No. 451 00:40:01,367 --> 00:40:02,809 I love you. 452 00:40:04,067 --> 00:40:05,632 Josephine... 453 00:40:16,000 --> 00:40:20,390 - What's going on, Dan? - We have to cancel. 454 00:40:23,433 --> 00:40:26,321 Tell me what's going on. 455 00:40:26,345 --> 00:40:28,489 You have to help me. 456 00:40:28,700 --> 00:40:30,332 Naturally. 457 00:40:58,167 --> 00:40:59,732 Are you ready? 458 00:41:12,567 --> 00:41:15,332 Dear bride and groom. 459 00:41:15,467 --> 00:41:19,466 This day evolved different than expected. 460 00:41:19,600 --> 00:41:22,176 But life is unpredictable. 461 00:41:23,833 --> 00:41:30,100 Nevertheless, we celebrate love together today. 462 00:41:30,500 --> 00:41:33,466 Because love and the courage to love... 463 00:41:33,567 --> 00:41:35,532 is the most important of all. 464 00:41:38,900 --> 00:41:41,443 Dear Laura, dear Benjamin. 465 00:41:41,800 --> 00:41:45,876 You confirm that you accept each other as your spouse today? 466 00:41:46,767 --> 00:41:48,666 -Yes. -Yes. 467 00:41:48,900 --> 00:41:51,299 You can kiss the bride. 468 00:42:20,700 --> 00:42:22,132 Let's go. 469 00:42:24,400 --> 00:42:25,899 Are you coming? 470 00:42:35,200 --> 00:42:37,299 Come. 471 00:43:31,000 --> 00:43:33,499 Look. Isn't she amazing? 472 00:43:34,567 --> 00:43:36,176 Very nice. 473 00:43:46,100 --> 00:43:47,350 Thanks for being here. 474 00:43:47,433 --> 00:43:48,843 We thank you. 475 00:43:54,733 --> 00:44:02,021 Synchronization: Remali.